‫بئساً! انتبها، بئساً! ‫إنهم قادمون، إنهم قادمون بهذا الاتجاه
‫- إنهم قادمون إلى هنا ‫- حسناً
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫هل يمكنني أن أساعدك بأي شيء؟
‫نعم، رأينا أنكم انتقلتم للعيش هنا ‫من الشارع المقابل
‫وأردنا أن نرحّب بكم في الجوار
‫- اسمي (ديفيد) ‫- (جيكوب)
‫سررت بلقائك ‫اعتبر هذه عربون ترحيب
‫شكراً لكم
‫اسمع، كنت لأدعوكم أن تدخلوا ‫لكن لم أحصل على أي أثاث بعد
‫ما من مشكلة
‫إذاً ما الذي يحضركم إلى هنا؟
‫نحن... نبحث عن عقار ريفي ‫نحن مالكو مزرعة مواشي
‫- مالكو مزرعة مواشي؟ ‫- نعم
‫- من الغريب أن تقول هذا ‫- لماذا؟
‫كنا نتجادل في طريقنا إلى هنا
‫- ربما يمكنك أن تسوّيه لنا ‫- طبعاً
‫ما عدد الماشية التي يمكن أن تحملها ‫أرض فيها شجيرات في غرب (تكساس) بالفدان؟
‫قلت 7، (تيبيدو) قال 12 ‫وبالغ (ستيف) وقال أكثر من 20
‫ما رأيك؟
‫شريكي في العمل هو الخبير بهذه الأمور ‫وليس هنا الآن
‫لكن حين يعود إلى هنا ‫واثق من أنه سيجيب على هذا السؤال
‫لا عليك
‫سوف نقيم تجمعاً بسيطاً هنا الليلة ‫يسرنا انضمامك إلينا
‫- الليلة؟ ‫- نعم
‫يا رجل! ينتظرني يوم طويل
‫حسناً، نرغب في أن نستضيفك ‫ونستضيف رفاقك أيضاً
‫حسناً، شكراً ثانية على الجعة والبيتزا ‫أقدّر هذا فعلاً
‫حسناً، نراك في الأرجاء
‫طاب يومك
‫ما نحن متأكدون منه ‫أولئك ليسوا مالكي مزرعة مواشي
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (غاري)
‫- هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟ ‫- لا، لم أستطع
‫لكنني علمت بكسب (ميتش ديكر) غير المتوقع ‫10 مليون أكثر من أجل فريق إنقاذ الرهائن
‫- نعم ‫- أتظن أن هذه فكرة جيدة؟
‫العالم لا يصبح سلمياً أكثر ‫لا أريد أن يفوق أحد رجالي بالأسلحة
‫حسناً، إن وضعت المزيد من المسدسات ‫في أيدي الناس، سوف يستخدمونها
‫ما معنى هذا؟
‫ثمة تناقض متعلق بالقوة
‫كلما زدت من الضغط على وضع ما ‫تزيد احتمالات مواجهتك للمقاومة
‫إن استطعنا أن نستفيد من بعض هذه الموارد ‫في تمرين العملاء على التفاوض
‫أضمن لك أنك تستثمر أقل في أكياس نقل الجثث
‫لا يمكننا أن نتحاور لنحل كل موقف ‫هذا أمر إيجابي يا (غاري)
‫عرض القوة يساعد في إحضار الناس ‫إلى طاولة المفاوضات
‫طاب يومك أيضاً ‫شكراً أيها الشريف
‫حسناً، ليسوا أتباع الشريف (هارويل)
‫حسناً، ربما إنهم من دائرة الهجرة لأن قليلاً ‫من الناس هنا من بلدان أخرى لا يملكون تأشيرات
‫عليّ أن أتحدث علناً وأقول مهمن كانوا ‫لا يبدو أنه قرار صائب أن تدعوهم للدخول
‫ماذا توصي أن نفعل إذاً يا (ستيف)؟
‫على الأقل نبقيهم منفصلين عنا
‫ليسوا مجموعة من السكان المحليين ‫الذين يلعبون البلياردو
‫إن أبعدتهم هذا سيجعلهم فضوليين أكثر
‫أرهم أننا لا نملك أي شيء نخفيه ‫سيفقدون اهتمامهم بنا
‫لا يملكون سبباً وجيهاً
‫إن دعوناهم ‫نكون نمنحهم مذكرة بحث
‫ماذا سيجدون هنا يا (واين)؟ ‫مجموعة من الطيبين يدرسون الكتاب المقدس؟
‫- من يعلم؟ ‫- أشاطرهم الرأي
‫لا أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة
‫"يستند لكتاب (ستولينغ فور تايم: ماي ‫لايف آز أن إف بي آي هوستيدج نيغوشيايتر)"
‫"لـ(غاري نيزنور)"
‫ما رأيك يا (جودي)؟
‫حين أتحدث إلى الناس عن هذا المكان ‫لا يفهمون ماذا نفعل هنا جميعنا
‫لكن حين يأتون ويرون بأنفسهم ‫يفهمون لذا...
‫لذا لا أرى أنه ثمة ضرورة لمنع الناس من الدخول
‫هذا حديث سري، صحيح؟
‫يمكن أن يكون كذلك ‫ماذا يجري؟
‫لقد... لاحظت حصول أمر ما ‫ولم أعتقد أنه مناسب
‫- و... ‫- ما هو الأمر؟
‫(روبي ريدج)
‫نعم، سمعت أن ذلك لم يكن سليماً ‫كما جعلوه يبدو
‫لا، لم يكن ‫قُتلت امرأة بريئة
‫يصعب عليّ تقبّل هذا وكما تعلم... ‫تحدث أمور معينة
‫كنت متورطاً حين حصلت الأمور و...
‫لا أسعى إلى حرق أحدهم ‫لكن حين يُكافأ على سوء تصرّف فاضح...
‫إذاً كيف سيبدو هذا ‫إن قررت أن أقدّم شكوى ضد أحد أقراني؟
‫لن أكذب عليك يا (غاري)
‫الناس الذين يتقدمون بهذه الشكاوى ‫لا يفوزون بأي مسابقة شعبية
‫لكن إن قررت أن تمضي قدماً في هذا...
‫املأ هذه النماذج
‫(واين)، لست قلقاً على الأسلحة ‫كنا حذرين نوعاً ما في ذلك
‫لكن يا (واين) ‫أين تبرز نقاط ضعفنا؟
‫أختك (ميشيل) ‫هناك تبرز نقطة ضعفنا
‫يسمح قانون (تكساس) بالزواج عند بلوغ عمر الـ14 ‫بموافقة الأهل، وهذا الشرط موجود
‫لكن الزواج من أكثر من امرأة غير قانوني
‫وممارسة الجنس مع امرأة تحت سن الـ18 ‫ولا تكون زوجة، ممنوع أيضاً
‫(ميشيل) تمثّل حالة التناقض التي لا مفر منها
‫إما يكون الحكم "ممارسة الجنس مع قاصر" ‫أو "تعدد الزوجات"
‫في الحالتين، قد يعتقلونك ‫ويحاولون أن يأخذوا الأولاد
‫مرحباً يا (تيبز)، كيف حالك؟
‫بخير
‫ماذا يجري؟
‫حسناً... نواجه مشكلة هنا ‫ويمكننا فعلاً أن نستفيد من مساعدتك
‫حين تصل رسالة مهمة بأهمية رسالة من (ديفيد) ‫إلى العالم، سيفعلون أي شيء لإيقافها
‫لهذا السبب نحن بحاجة ‫إلى أن نؤمّن الأمور من ناحية قانونية
‫مشكلتنا أن (ميشيل) أنجبت أولاداً من (ديفيد)
‫أريدك أن تتزوّج (ميشيل) ‫هذا سيحل مشكلتنا
‫- خذ وقتك ‫- حسناً
‫- أفعل ما تشاء ‫- شكراً لك
‫ما الأمر؟
‫هل عليك فعلاً أن تسألي؟
‫ما الأمر؟ متعلق بـ(تيبيدو)؟ ‫ألا تريدين أن تتزوجي به؟
‫- لا، لا علاقة لهذا بـ(تيبيدو) ‫- إذاً، بمن له علاقة؟
‫بكِ
‫أنا؟
‫كنت في الـ12 من عمري حين رأى (ديفيد) ‫أن عليه أن يجعلني زوجته الثانية
‫ولم يعرف أحد ماذا يفعل حيال ذلك ‫إلى أن أخبرك حلمك أن الرب طالب بذلك
‫وبهذه البساطة أصبحت زوجته الثانية
‫وبهذه البساطة أنجبت (سيرينيتي) وبهذه البساطة ‫قد يأخذونها مني، كل هذا بسبب حلمك
‫أعني... ماذا بشأن حلمي؟ ‫من اهتم بأحلامي؟
‫- ألم يكن (ديفيد) جيداً معك؟ ‫- هذه ليست الفكرة
‫أحب (ديفيد) لكن لم أملك الخيار في أي من هذا
‫هل تعتقدين أنني كنت لأختار أن أشارك زوجي ‫مع أخرى؟
‫ذلك الحلم كان حقيقياً يا (ميشيل)
‫طلب الرب ذلك ‫وأعلم أنك تعلمين ذلك أيضاً
‫نتبع إشارات الرب ‫بغض النظر عما قد نريده
‫علينا أن نسرع وندخل الملابس إلى الداخل ‫ثمة عاصفة قادمة
‫مخبرنا الذي انشق عن المجموعة ‫قال إن الأسلحة موجودة في هذه الغرفة هنا
‫إنها في الطابق الثاني ‫عليك أن تؤكد ذلك
‫حسناً، سأتولى المهمة
‫- (جيكوب)، اترك سلاحك ‫- بحقك، سترسلني إلى هناك بلا سلاح؟
‫أولئك الرجال يعرفون بوجود المسدسات، سوف... ‫سوف يلاحظونه
‫الخطة حالياً هي أن تحضر مجموعتان ‫من العملاء سلالماً إلى هذا الجدار هنا
‫ومن هنا سندخل بطريقة فعالة ‫إلى غرفة الأسلحة
‫لنقدر أن نراك جيداً وأنت تخرج مع الأولاد ‫والأسلحة
‫سأحتاج إلى أن يتواجد المصوّر الذي أعيّنه ‫بين رجالك
‫(أنجيلا)، هذا قريب جداً من مرمى النار
‫(إيد)، عيّنتني لأهتم بالصحافة ‫دعني أقوم بعملي
‫مرحباً، طلب مني (ديفيد) أن آتي
‫- ها قد أتيت ‫- حسناً، نعم، تفضل بالدخول
‫- إنه في المصلى، لذا... ‫- فعلاً؟
‫نعم، نحن على وشك أن نبدأ ‫بالدراسة المسائية للكتاب المقدّس
‫- من هناك ‫- حسناً، شكراً لك
‫من أنت؟
‫(جيكوب)
‫اسمي (جيكوب)، دعاني (ديفيد) للقدوم
‫هذه مساكن النساء ‫ليس مسموحاً لك أن تتواجد هنا
‫أنا آسف للغاية، تهت فحسب ‫كنت أبحث عن... عن المصلى
‫المصلى من هنا
‫- رافقني ‫- حسناً
‫تماماً كما تعطينا الصحيفة سبقاً صحفياً بارزاً ‫عما حصل أمس
‫الكتاب المقدس يعطينا سبقاً صحفياً بارزاً ‫عما هو على وشك أن يحصل
‫الكتاب المقدس هو كتاب نبوءة ‫يتحدث عنا جميعاً في هذه الغرفة
‫نحن نعلم عما يتحدث كتاب الرؤيا
‫- الأختام السبعة ‫- الأختام السبعة
‫وفتح هذه الأختام السبعة ‫سيؤدي إلى نهاية الزمان
‫حين ينشئ الرب مملكته هنا على الأرض
‫وعمّ يتحدث أيضاً؟
‫- حمل ‫- حمل
‫حمل يستطيع أن يفتح الأختام السبعة هذه ‫ليفهم باقي العالم
‫أنا ذلك الحمل
‫سبق وأثبتّ لكم كيف فُتحت الأختام الأربعة الأولى
‫نحن في هذه الغرفة أحضِرنا إلى جبل (الكرمل) ‫لنفتح الخامس
‫كيف نعلم متى سيحصل ذلك؟
‫فتح الختم الخامس... ‫كما كنت أخبركم لسنوات...
‫سيبدأ حين تأتي جيوش (بابل) إلى بابنا ‫لسفك دمائنا
‫حينها سنخضع لاختبار عقلي وجسدي وروحي
‫من هنا
‫يمكنك أن تجلس هنا
‫هنا، نعم
‫وجدته في الطابق المخصص للنساء
‫لن نبقى جميعنا لنشهد على تلك اللحظات الأخيرة
‫لكن أولئك الذين يشهدون عليها ‫سيحظون بمكانة مميزة في مملكة الرب
‫إنه خيار مهم
‫أهم خيار ستواجهونه يوماً
‫الآن...
‫علمت بأن أحداً هنا انتهك قاعدة
‫وكي يكون عبرة لغيره...
‫سأجلده بعنف، أمامكم جميعاً
‫اتبعوني
‫من تسلل إلى هنا وأكل البوظة؟
‫من الفاعل؟
‫- أنا الفاعل يا أبي ‫- تعال إلى هنا
‫جعلت هذه البوظة أهم مِن جميع الحاضرين ‫في هذه الغرفة
‫- هل أنت مستعد للجَلد؟ ‫- نعم يا أبي
‫حسناً إذاً
‫خذ إذاً
‫إن كنا جميعنا جسداً واحداً هنا ‫وتكون كل خطايا (سايروس) هي خطايانا
‫ونكون جميعنا مذنبين ‫لجعل مصلحة أنفسنا أهم من مصلحة الجميع
‫ولفعل هذا ‫نستحق جميعنا العقاب عينه
‫حصلت على ما تريده، اذهب
‫هل سأحصل على القليل؟
‫إذاً ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا؟
‫هذا مكان يأتي الناس إليه ‫ليعثروا على أجوبة يا (جيكوب)
‫- أجوبة على ماذا؟ ‫- أي أسئلة لديهم
‫العالم ليس مكاناً ودياً دائماً، يمكنه ‫أن يدمّر شخصاً ويثبط همّته ويرميه مثل القمامة
‫هنا نأخذ تلك القمامة، ننظفها ‫ونجعلها متماسكة ثانية
‫لسبب ما، الألم يجعل بعض الرجال كارهين ‫ويجعل آخرين لطفاءً
‫تتمتع بذلك اللطف
‫شكراً
‫إن كان عليّ أن أخمّن ‫أنت تربية نساء
‫- نعم، نعم، أمي ربّتني ‫- أنا أيضاً، أمي وجدتي
‫أمك، هل لا تزال على قيد الحياة؟
‫نعم
‫هل تشكو من شيء؟
‫إنها مصابة بالخرف
‫يؤسفني سماع هذا
‫نعم، عاشت أمي حياتها تماماً كما أرادها الرب ‫أن تعيشها
‫ومن ثم يرد لها القدر الجميل هكذا؟ ‫أعني... بحقك
‫هل تعرف أقصر آية في الكتاب المقدس ‫يا (جيكوب)؟
‫لا
‫- "بكى (يسوع)" ‫- "بكى (يسوع)"
‫من أكبر المشكلات التي نواجهها اليوم كبشر هي ‫لسبب ما يظنون أن ليس عليهم مواجهة المشكلات
‫أن المعاناة خطأ ‫أو أن ذلك غير عادل
‫أو أن القدر مشاكس ‫لكن ماذا إن كانت المعاناة هي الفكرة؟
‫كي نتعلم أن ننسى ونكون متساهلين؟
‫قد تظن أنك تعلم سبب وجودك هنا
‫لكنني أعلم لما أنت هنا فعلاً
‫أحضرك الرب لي لأساعدك تجد طريقك
‫ما الخطب؟
‫بدأت أستمتع بنفسي
‫يمكنك أن تستمتع قليلاً يا (ديفيد) ‫أنا زوجتك
‫أعلم، لكن ليس علينا أن نخضع ‫لمتعة الجسد
‫علينا أن نعلو فوق ذلك ‫على قدر ما يمكن أن يكون ذلك صعباً أحياناً
‫ماذا إن كانوا من خدمات حماية الطفل؟
‫عادة، العملاء من خدمات حماية الطفل ‫هن نساء، ليسوا رجالاً
‫ماذا إن كانوا؟
‫(ديفيد)، نتبع القانون التلمودي هنا
‫نعيش حياتنا وفق القوانين المنصوص عليها ‫في الكتاب المقدس
‫وجميعنا هنا نثق بأن هذا هو الصواب ‫لكن...
‫لكن أولئك الرجال يعيشون وفق قانون البشر ‫وليس وفق قانون الكتاب المقدّس
‫أنا قلقة من أنه إذا حكم علينا قانون البشر ‫نكون عرضة للخطر أكثر مما تظن
‫ممّ أنت خائفة فعلاً؟
‫خائفة من أن يأتوا لأخذ أولادنا
‫لا، لا يستطيعون ‫لا يحق لهم ذلك
‫لكن ماذا إن كانوا يظنون أنه يحق لهم ‫ماذا نفعل حينها؟
‫- يا (إيد)، عمّ كل هذا؟ ‫- عملية (شو تايم)
‫نخطط للهجوم
‫- إذاً، إلامَ وصلت؟ ‫- دخلت
‫بحثت في الطابق الذي أشار إليه المخبر ‫ولم... لم أستطع أن أجد أي أسلحة
‫الأسلحة في الداخل، أريدك أن تبذل مجهوداً أكثر ‫كن مبدعاً إن اضطررت
‫اسمع، إن كنت تريد ذلك الرجل بهذا القدر ‫يهرول أمام مقرنا كل صباح
‫يمكنك أن ترصده هناك إن كنت تريده
‫وكم مهرولاً رأيت يُعتقل على الأخبار؟
‫- آسف، ومن أنت؟ ‫- أنا (أنجيلا ديوك)
‫عميلة خاصة ومسؤولة عن الدعاية لمكتب ‫الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات
‫اسمع، حالياً، كل ما أستطيع أن أحصل عليه ‫هو مذكرة بحث بطرقك على الباب والتعريف عن نفسك
‫أنا بحاجة إلى أكثر من ذلك ‫عليك أن تعثر لي على شيء
‫أتولى ذلك
‫صديق لي بحث في لوحات سيارات جيراننا ‫وجميعها مسجلة وتعود لمبنى حكومي في (هيوستن)
‫إنهم عملاء فيدراليون من نوع ما
‫- لسنا متأكدين من ذلك ‫- (ديفيد)
‫ماذا تريد بعد؟
‫ليسوا مالكي مزرعة مواشي ‫لمَ ترفض أن ترى هذا؟
‫(ستيفن)، أنت أتيت إلى هنا كي تدحضني
‫لكن حين أريتك الحقيقة ‫ألم تصدقني؟
‫- نعم أو لا؟ ‫- نعم، نعم
‫(واين)، زوجتك سحبتك إلى هنا ‫تركل وتصرخ
‫لكن حين أظهرت لك الحقيقة الخاصة بابنك ‫ألم تصدقني؟
‫نعم أو لا؟
‫كلاكما بقيتما، لماذا؟
‫لأن ثمة أشخاصاً في هذا العالم ‫يستطيعون أن يسمعوا الحقيقة
‫ذلك الرجل، إنه يبحث
‫الرب أرسله لي
‫من أنا لأتفاداه؟
‫(ديفيد)، نيتك صافية ‫لكن...
‫تجعلنا منفتحين على كمية هائلة من المتاعب
‫لمَ تخاطر؟
‫لأنني أستطيع أن أحوّله
‫- مرحباً ‫- مرحباص يا أمي
‫- "مرحباً!" ‫- لدي بعض الأخبار السارة
‫هل ما زلت في ذلك التجمع في (تكساس)؟
‫جبل (الكرمل)، نعم ‫ما زلت هنا
‫"حسناً، ادخرت ما يكفي من المال ‫لأشتري تذكرة"
‫أريد أن آتي وأرى هذا المكان الذي جعلك مهتماً ‫بالكتاب المقدس فجأة
‫نعم، ربما قريباً يا أمي
‫وكأنك خائف أن أخبر (ديفيد) المهرّج أن الكتاب ‫المقدّس عبارة عن مؤلفات وهذه الحقيقة بالمناسبة
‫- نعم، هذا ما يقلقني ‫- "إذاً، ما الأخبار السارة؟"
‫سأحاول أن أسافر وأزورك قريباً
‫- "حسناً؟" ‫- نعم
‫نعم، أود ذلك
‫(دايف)، اسمعني ‫أعلم أنك عثرت على شيء هناك يعني لك كثيراً
‫لكن أريدك أن تتذكر أن تبقي قليلاً من هويتك ‫من أجل نفسك، مفهوم؟
‫اتفقنا يا أمي، سأفعل
‫"أحبك"
‫حسناً، أحبك أيضاً، وداعاً
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫شكراً يا (تيبز) على كل ما تفعله لنا
‫نعم، هذا... لا أريد أن أرى أي مكروه يصيبك ‫أو يصيب (سيرينيتي)، لذا...
‫هذا جميل
‫توقف عن التوتر، ليس أننا سنتزوج فعلاً
‫كما تعلم، لا ننتظر منك أي شيء
‫حسناً، لا بأس إن توقعتم القليل ‫يمكنني تدبر ذلك
‫بحقك يا (تيبز)، تعلم أنه ليس عليك ‫أن ترى العروس يوم زفافها، إنه سوء حظ
‫حسناً
‫حسناً، ها هو ‫ما رأيك؟
‫إنه... إنه جميل
‫- هل كان ذلك فستانك حين تزوجت (ستيف)؟ ‫- نعم
‫اسمعي يا (ميشيل)، أعلم أن أمك ليست هنا لكن ‫كانت لترغب أن تلبسي فستاناً جميلاً يوم زفافك
‫فستان مميز
‫- هيا، البسيه ‫- حسناً
‫- أتعلمين؟ أردت أن أكلمك عن أمر ‫- نعم
‫انتبهي من إعطاء النصائح لـ(ديفيد)
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، أنت والدة أحد أولاده الآن
‫قد لا تعتقدين أن هذا يصنع فرقاً ‫لكنه يصنع
‫سيصغي إليك الآن ‫لكن أريدك أن تنتبهي لكلامك أكثر يا (جودي)
‫حين أتكلم، أتكلم نيابة عن كل الأمهات ‫ليس فقط نيابة عن نفسي
‫فقط... أريدك أن تتبعي خطواتي بصورة أفضل
‫- هل تمانع إن أصغيت لي قليلاً؟ ‫- لا مانع، ما الأمر؟
‫أتى صديق لمقابلتي
‫سمعت أنك تفكر في تقديم شكوى
‫اسمع يا (غاري)، لا أعلم ما مشكلتك معي ‫لكن ليست لدي مشكلة معك
‫ولا أريد إثارة أي مشكلات
‫حين أتفاوض، أحاول دائماً أن أرى 5 خطوات ‫دائماً إلى الأمام، أتفهمني؟
‫لكن تميل إلى الانفعال لما يحصل في الحاضر
‫أحياناً لا ترى الصورة كاملة
‫قل ما تريد قوله يا (نيزنور)
‫أرى الاتجاه الذي يسلكه المكتب ‫ولا يعجبني
‫تعلم كما أعلم أن كلما زادت قوة السلاح ‫التي تحصل عليها، تقل فرصة أن أحل الأمور سلمياً
‫تعتبر نفسك من الكشافة، صحيح؟ ‫لكنك تحفر في القذارة عينها كما بقيتنا
‫يداك ليستا أنظف من يديّ
‫أتذكر (سبيريفيل)؟
‫أذكره
‫انظر إلى الصورة كاملة هنا
‫انظر 5 خطوات مسبقة لما يحصل ‫إن قررت أن تطاردني الآن
‫- حسناً، لنكرر ذلك ثانية ‫- فهمت، قلت لك إنني فهمت
‫فعلاً؟
‫نعم، إذاً أذهب إلى الزفاف وأظهر مسدسي ‫غير القانوني وسيريني هو أسلحته غير القانونية
‫اتفقنا؟ ارتحت؟
‫هل من مشكلة؟
‫بحقك يا رجل، ألا تفهم كل هذا؟ ‫لأنني فعلاً أفهمه
‫يريدون أن يفعلوا هذا، علينا أن نفعل هذا
‫ولا تنسَ، مكان هذا الرجل في السجن
‫أنت مستعد، صحيح؟
‫سعيد بقدومك! ‫كنت أفكر فيك للتو
‫- شكراً لقدومك ‫- وأنا أيضاً
‫تفضل
‫جميعنا هنا اليوم ‫لنحتفل بالحب والعائلة
‫لأن هذا ما يتمحور حوله الأمر ‫أليس كذلك؟
‫هل توافق يا (ديفيد تيبيدو) ‫أن تكون (ميشيل) زوجةً لك؟
‫أوافق
‫وأنت يا (ميشيل)، هل توافقين أن يكون نجم ‫الـ(روك) هذا، (ديفيد تيبيدو) زوجاً لك؟
‫أوافق
‫إذاً أعلن أنكما زوج وزوجة
‫هيا، قبّل عروستك
‫هيا
‫تهانيّ
‫"ثمة ما يتملّكني الآن"
‫"إنه شعور"
‫"يحترق مثل قطعة حطب على النار"
‫"أمسكيني بشدة يا حبيبتي"
‫"الشابات سيرقصن متعة ‫والرجال، مسنين ويافعين سينضمون إلى الاحتفال"
‫"سأحوّل حدادهم إلى فرح"
‫"سأريحهم"
‫تفهم ماذا أقول، صحيح؟
‫هذا من الكتاب المقدس ‫وهذا يعني تحرك واستمتع بوقتك
‫لا يا رجل، لا أحب الرقص ‫لا أفعل هذا
‫الخجل خطيئة
‫أنت بأمان هنا ‫لذا امرح لساعة أو ساعتين فقط
‫لا تضغط عليّ يا رجل، لا تضغط عليّ
‫- حسناً، أنت تضطرني أن أفعل هذا، لا؟ ‫- لا، بحقك
‫جميعا، توقفوا جميعكم!
‫هذا (جيكوب) ‫يعيش في الشارع المقابل
‫ويمكنني أن ألاحظ أنه رجل طيب ‫إذاً من هنا يريد أن يصادقه؟
‫- هذا عدد كبير ‫- طبعاً
‫عليك أن تتساهل
‫- عليك أن تتساهل ‫- بحقك
‫أعدك أنك ستستمتع
‫ها نحن ذا
‫هيا يا (جيكوب)
‫"أعتقد أنني واقع في الحب ‫الحب، الحب"
‫"لا بد من أنه الحب، الحب ‫الحب"
‫"أعتقد أنني واقع في الحب ‫الحب، الحب"
‫- عدتُ إلى المنزل متأخراً ‫- نعم، احتسيت بعض المشروبات بعد العمل
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- نعم، لا تبدو بخير يا (غاري)
‫كان محقاً
‫- من الذي كان محقاً؟ ‫- (ميتش)، هو محق، لست أفضل منه
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- (سبيريفيل)
‫كان ثمة رجل، جعل زوجته السابقة وطفله ‫تحت تهديد السلاح
‫لا بد من أنني تحدثت إلى هذا الرجل ‫لـ13 ساعة
‫ومن ثم خدعته ليخرج كي نقتله
‫وقتلناه ‫أطلقنا عليه النار في عنقه مباشرة
‫بدا مرتبكاً جداً لأنه يموت
‫وأسوأ جزء... لم أشعر بأي شيء
‫على الإطلاق
‫ابني الخامس كاد يموت عند الولادة
‫وُلد أعمى ويعاني إعاقة ‫وصراحة، هذا فطر قلبي
‫أتعلمون ما هو (المسيا)؟
‫أتقصد (يسوع)؟
‫(المسيا) يعني "من تمّ مسحه"
‫الكلمة العبرية وتعني ‫"أي شخص يحوّل نظرك إلى الرب"
‫حسناً
‫حين قابلت (ديفيد)، أخبرني ‫"ابنك (جايمي)... إنه (المسيا) خاصتك"
‫"حوّل نظرك إلى الرب"
‫"طفلك المعوّق هذا هو أعظم هدية عرفتها ‫وأنت الأعمى إن عجزت عن رؤية هذا"
‫شكراً يا (واين)
‫(جيكوب)، معاناة أمك فتحت عينيك ‫لترى درب الرب
‫أخبرني، إن خُيّرت...
‫إن أعطاها الرب خيار أن تعاني بشدة
‫لكن النتيجة ‫هي أن طفلها قد يجد طريقاً أعمق للحياة
‫أتعتقد أنها كانت لتختار هذه المعاناة؟
‫- لا أعلم ‫- (جيكوب)، أمك...
‫إنها (المسيا) خاصتك
‫(جيكوب)، هل تحمل مسدساً؟
‫نعم، نسيت تماماً أنني أحمله
‫أعطِني إياه
‫- لمَ قد تحضر مسدساً إلى زفاف؟ ‫- حصلت عليه مؤخراً من معرض للأسلحة
‫أفرغ هذا المخزن يا (واين)
‫لا، لم تفعل ‫لم تحصل عليه من معرض للأسلحة
‫تمّ إجراء التعديلات على هذا الزناد ‫إنه غير قانوني
‫إياك أن تحضر شيئاً كهذا إلى هنا ثانية
‫- كان يوماً جميلاً، لا؟ ‫- نعم
‫- إنه أفضل يوم حظيت به ‫- وأنا أيضاً
‫يا رفيقاي، أريد أن أشكركما على ما فعلتماه ‫اليوم
‫ساعدتما هذه العائلة ‫كلاكما
‫بالطبع
‫لكنك تعرف القوانين ‫ممنوع على الرجال دخول مساكن النساء
‫صحيح، آسف
‫"جريدة (وايكو ترايبون هيرالد) ‫(المسيا) الآثم"
‫الحقير
‫- هذا قد يفسد كل شيء ‫- لا، سوف نتدبّر الأمر
‫عيّناك لتسيطري على هذا الهراء! ‫لا تستطيعين أن تسيطري على جريدة محلية حتى
‫- إن... ‫- لا أريد أن أسمع
‫الآن سيعلمون أننا نخطط لأمر ما ‫هذا قد ينسف عنصر المفاجأة
‫(فيل)، معك (إيد)
‫ليتأهب الجميع
‫تباً
‫أنت، أنت، أنت، أنت!
‫- تبدو تائهاً ‫- نعم
‫لا يبدو أنه ثمة لافتات هنا
‫- عمّ تبحث؟ ‫- مكان يُدعى جبل (الكرمل)
‫- مُشار هنا أنه على... ‫- طريق (إي إي)
‫- نعم ‫- نعم، أعرف الموقع
‫ممتاز
‫هل ثمة ما يجري هناك؟
‫"(المسيا) الآثم" ‫عنوان يعلق في الذهن
‫"إن كنت من "الفرع الداوودي" ‫يعيش (المسيح) على قطعة أرض قاحلة"
‫"على بعد 16 كلم شرق (وايكو) ‫تُدعى جبل (الكرمل)"
‫"تزوّج من زوجته القانونية ‫حين كانت في الـ14 من عمرها"
‫"يستمتع باحتساء الجعة بين الحين والآخر ‫ويبرع بالعزف على الغيتار"
‫"يحمل مسدس (غلوك) عيار 9 ملم"
‫"يحتفظ بترسانة بندقيات حربية هجومية ‫ويعترف طوعاً أنه آثم من دون نظير"
‫تعلم أن (المسيا) لا يعني (يسوع) ‫صحيح؟
‫ماذا؟
‫يجعلونه يبدو وكأن (ديفيد) يظن أنه (يسوع) ‫أو ما شابه، أتفهمني؟
‫- (ديفيد)؟ ‫- نعم، ماذا؟
‫- هل يؤثّر عليك؟ ‫- حسناً
‫اصمت!
‫حسناً، سأعود سريعاً
‫حسناً، إذاً أيها السيدان ‫هذه الغارة ستتم اليوم، تغيرت الخطط
‫نريدك أن تذهب إلى هناك ‫وتتأكد أنهم لا يعرفون بمجيئنا
‫"(المسيا) الآثم"
‫- (ديفيد)؟ ‫- (جيكوب)
‫ادخل
‫ودّع والدك
‫- كن مطيعاً، كن مطيعاً لأمك ‫- قل "وداعاً أبي"
‫أبي
‫أين (ديفيد)؟
‫إذاً، ماذا تقرأ؟
‫تعلم ماذا أقرأ
‫مجموعة من الأكاذيب
‫- (ديفيد)، ثمة اتصال لك ‫- ليس الآن
‫إنه مهم يا (ديفيد) ‫عليك أن ترد على هذا الاتصال
‫ابقَ هنا
‫- ما الأمر؟ ‫- ثمة خطب يجري
‫شاب يعمل في مجال الأخبار ‫طلب مني أن أرشده إلى هنا
‫"رأيت مجموعة من العملاء"
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم، جميعهم يرتدون بدلاتهم
‫إنهم قادمون يا (ديفيد)، الآن
‫إنهم قادمون اليوم، أليس كذلك؟
‫أنا... من القادم؟ ‫أنا... لا أعلم عما تتحدث
‫أعلم من أنت ‫وأعلم لصالح من تعمل
‫أنا مجرد مالك مزرعة مواشي
‫فكرت في أنه لو أحضرك الرب إلى دربي ‫من أكون لأبعدك؟
‫وأرغب في أن أفكر...
‫عليك أن تعلم من نحن فعلاً ‫وليس ما تنشره هذه القمامة
‫وأعلم أن لديك عملاً تقوم به ‫لكن يمكنك أن توقف هذا
‫أنا آسف، لكن... عليّ أن أذهب
‫(جيكوب)، تملك القوة لإيقاف هذا ‫إذاً أوقفه!
‫يعلمون! يعلمون أننا قادمون! ‫علينا أن نلغي المهمة
‫- دعني أكلّم (إيد) ‫- (إيد)، إليك (فاسكيز)
‫(إيد)، يعلمون، يعلمون أننا قادمون ‫علينا أن نلغي المهمة يا رجل
‫- "هل رأيت أي أسلحة؟" ‫- لا
‫- هل حصلت دعوة للاستعداد والتسلّح؟ ‫- "لم أشهد على هذا"
‫(إيد)، عليك أن تلغيها ‫يعلمون أننا قادمون
‫"(إيد)؟ (إيد)، (إيد)!"
‫يعلمون، (إيد)، يعلمون
‫"(إيد)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً، قد يأتي بعض رجال الشرطة ‫إلى هنا من أجل (ديفيد)
‫وثمة احتمال أن يُطلب منا جميعنا مغادرة العقار
‫لذا قد تكونين مضطرة أن... لا أعلم ‫ترتبي بعض الأمور، تحسباً
‫هلا تحملها؟
‫توقفوا! يعلمون أنكم قادمون ‫توقفوا!
‫يعلمون أنكم قادمون
‫توقفوا! يعلمون أنكم قادمون ‫يعلمون أنكم قادمون
‫توقفوا!
tsg ترجمة أصلية iBelieve7